Kieli-intoa

photo_blog_9a

Green leaf close-up

(Scroll down for English version)

Vihreät, paksut, nahkeapintaiset lehdet – siis sellaiset mitä sademetsissä on paljon – näyttävät minusta ihanan raikkailta. Kuvaamani lehdet eivät kyllä ole sademetsää nähneetkään, vaan kuuluvat vanhempieni talon pihan kasvistoon. Sademetsäänkin olen kerran elämässäni päässyt (oh!), mutta niitä kuvia esittelen sitten jossakin myöhemmässä postauksessa.

Viime päivinä en ole valokuvannut, vaan kirjoittanut ranskankielistä raporttia keväällä suorittamastani työharjoittelusta. Opiskelen siis yliopistossa ranskan kielen tutkinto-ohjelmassa, joten ranskan kursseihini liittyvät tehtävät tehdään luonnollisestikin ranskaksi. Tenttikirjojen lukemisen jälkeen tehtävien teko, siis esimerkiksi esseiden tai raporttien kirjoittaminen, tuntuu niin virkistävältä! Välillä kaipaan ranskan peruskursseja, joilla sai tehdä tehtäviä koulumaiseen tapaan. Sen jälkeen jaksaisi taas paremmin ahmia paksuja politiikan tutkimuksen kirjoja.

Raporttia kirjoittaessa ensin tuntui, että ranskaksi kirjoittaminen ei oikein kulje sujuvasti, mutta alun vaikeudet voitettuani huomasin nauttivani lauseisiini sopivien sanojen ja sanontojen etsimisestä. Kieli-intoni kasvoi joka kerta, kun löysin hienon, idiomaattisen tavan ilmaista jokin asia. Sitten aloinkin miettimään, miten sanoisin saman espanjaksi tai englanniksi, ja lopulta uin kielimeressä innokkaasti. Minusta on ihanaa oppia uusia sanoja ja lauseita, joten kerään kaiken uuden ja jännän erilliseen tiedostoon, jonka voin myöhemmin tulostaa kertausta varten. Ja eikun vain viljelemään uusia fraaseja ulkomaalaisten tuttavuuksien kanssa!

 

Linguistic enthusiasm

Green thick leaves with waxy-like outer layer – the ones you typically see in rainforests – look so fresh to me. The leaves in the photos are certainly not from a rainforest; they belong to the garden of my parents backyard. I have once had the chance to visit a rainforest (oh!) but about those photos I will post later.

Last days I have not been photographing but writing a paper in French about the intership that I did last spring semester. For your background information, I study in the French language program at the university, and the essays and papers in my French courses are therefore written in French. After only reading course books, it feels so refreshing to do some exercises like writing papers! Sometimes I miss the first year’s basic courses where we were still doing exercises like at school. After that I would have more energy for devouring thick course books of political studies.

First, as I was writing my paper, I felt I was struggling with my French. However, after surpassing the stiffness of the beginning, it got better and I noticed that I was enthusiastically looking for suitable words and expressions for my phrases. My linguistic enthusiasm grew every time I found a nice, idiomatic way to express something. Then I started thinking how to say the same in Spanish or in English, and eventually I found myself swimming avidly in the sea of languages. I love learning new words and ways to say things, so I write down everything cool that I find. In that way, I can easily get back to them later. So, now I will just go and speak to my foreign friends by using the new expressions!

Advertisements

2 thoughts on “Kieli-intoa

  1. You wrote: “My linguistic enthusiasm grew every time I found a nice, idiomatic way to express something. Then I started thinking how to say the same in Spanish or in English, and eventually I found myself swimming avidly in the sea of languages.”

    I love this. Thank You. I have made it already when I started my blog with three languages, English, Spanish and French. Couple of years I added to my blog Portuguese. Learning language are wonderful!

    Have a god day!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s